April 14, 2014

Week 36

April 12th, 2014

How far along:
36 weeks!

Baby is the size of a:
Romaine Lettuce

Total weight gain:
No idea!   

Maternity Clothes?
All the way!

Stretch Marks?
No.

Sleep?
Don’t even get me started! I’ve been completely miserable and have been so tired during the day because I don’t get any sleep at night. Better get used to it, huh?  

Best moment of the Week:
Katie’s dad brought our bassinet back, that he refinished for us. We found it at Goodwill for $5 over two years ago and it was totally beat up. He did such an awesome job and I love it! It’s still surreal to me though, that there’s a bassinet next to our bed!

Movement:
His kicks are very reassuring to me, but sometimes I wish he would take more naps, because his kicks hurt. Feels like he is running out of space in there!

Food Cravings:
Smoothies and Chocolate Milk.

Belly Button in or out:
In.

Gender:
Sweet baby boy!

Symptoms:
This week has been tough! I’ve been having intense pains on the right side of my stomach, it feels like he is trying to rip out of there. My doctor said during our last appointment that it was just stretching pains, but I wonder why it’s only on one side? Definitely going to ask about it when I see him. Still having backaches as well and nothing helps, I’m in constant pain. Bathroom breaks became more frequent, my hands and feet are still very swollen and my energy level is completely gone.

Anything Making you queasy or Sick?
Luckily not! I can’t decide what’s worse, the pain I’m having now or the nausea I battled in the first four months.

Have you Started to Show yet?
Still getting bigger!   

What I miss:
Feeling good.  

What I'm looking forward to:
Meeting our little boy soon!  

What I'm not looking forward to:
More pain and more sleepless nights.

Weekly Wisdom:
Just keep breathing.

 
























Wie weit:
36 Wochen!

Baby ist so gross wie ein:
Roemersalat

Insgesamte Gewichtszunahme:
Keine Ahnung    

Umstandskleidung?
Nichts anderes mehr!    

Schwangerschaftsstreifen?
Nein. 

Schlaf?
Fragt mich lieber nicht! Es geht mir uberhaupt nicht gut und ich bin tagsueber so muede, weil ich nachts nicht mehr schlafen kann. Ich sollte mich besser mal dran gewoehnen, nicht wahr?    

Bester Moment der Woche:
Katie’s Vater hat uns unsere Wiege zurueck gebracht, die er fuer uns gestrichen hat. Wir haben sie vor ueber zwei Jahren fuer $5 bei Goodwill gefunden und sie sah ziemlich mitgenommen aus. Er hat soviel Arbeit darein gesteckt und wir lieben sie! Es ist allerdings immer noch komisch fuer mich, dass eine Wiege neben unserem Bett steht! 

Bewegungen des Babys:
Seine Tritte sind sehr beruhigend fuer mich, aber manchmal wuenschte ich mir, dass er mal ein Nickerchen machen wuerde, denn seine Tritte tun mir weh. Es fuehlt sich so an, als haette er nicht mehr viel Platz da drinnen. 

Heißhunger:
Smoothies und Kakao.    

Bauchnabel drinnen oder draussen:
Drinnen.

Geschlecht:
Ein Junge!

Symptome:
Diese Woche war hart! Ich hatte intensive Schmerzen auf der rechten Seite von meinem Bauch, es fuehlt sich so an, als wuerde er meine Haut zerreissen. Unser Arzt meinte bei unserem letzten Termin, dass es nur Dehnungsschmerzen sind, aber ich frage mich, wieso ich sie dann nur auf einer Seite habe? Ich werde ihn auf jeden Fall fragen, wenn ich ihn sehe. Ich habe immer noch Rueckenschmerzen und nichts hilft, ich habe staendige Schmerzen. Ich muss nun haeufiger zur Toilette, meine Haende und Fuesse sind immer noch geschwollen und ich habe absolut keine Energie mehr.

Gibt es etwas, wovon dir schlecht wird?
Zum Glueck nicht! Ich kann mich nicht entscheiden, was schlimmer ist, die Schmerzen die ich momentan habe oder die Uebelkeit, die ich in den ersten vier Monaten hatte.

Kann man dir die Schwangerschaft ansehen?
Der Bauch waechst und waechst.

Was ich vermisse:
Mich gut zu fuehlen.  

Worauf ich mich freue:
Unser Baby bald kennenzulernen!  

Worauf ich mich nicht freue:
Mehr Schmerzen und mehr schlaflose Naechte.    

Wöchentliche Weisheit:
Keep breathing!


post signature

April 11, 2014

Week 35

April 5th, 2014

How far along:
35 weeks!

Baby is the size of a:
Honeydew Melon

Total weight gain:
Probably over 30lbs by now, will find out next week at our doctor’s appointment.   

Maternity Clothes?
All the way!

Stretch Marks?
No

Sleep?
Getting worse! I’m up twice a night now to use the bathroom and I’m not getting comfortable. The pain wakes me up every few hours and last night I got a charley horse. I’ve been getting more tired during the day too! 

Best moment of the Week:
Having our maternity pictures taken and spending some quality time with Katie.

Movement:
All the time!

Food Cravings:
Smoothies and Chocolate Milk.

Belly Button in or out:
In – barely!

Gender:
Sweet baby boy!

Symptoms:
Same as last week. Add swollen hands, feet and legs as well as bloody noses to that!

Anything Making you queasy or Sick?
Luckily not! 

Have you Started to Show yet?
I’d say so!   

What I miss:
Feeling like myself. 

What I'm looking forward to:
Meeting our little boy soon!  

What I'm not looking forward to:
Still not looking forward to labor. I’ve been freaking out every night before bed, thinking about what’s to come. I’m terrified like I’ve never been before and I hope it won’t be as bad as I think it will be.

Weekly Wisdom:
Take one day at a time! 


Wie weit:
35 Wochen!

Baby ist so gross wie eine:
Honigmelone

Insgesamte Gewichtszunahme:
Vermutlich mehr als 13kg, ich werde es bei unserem naechsten Arzttermin naechste Woche herausfinden.    

Umstandskleidung?
Nichts anderes mehr!    

Schwangerschaftsstreifen?
Nein. 

Schlaf?
Immer schlechter, Ich muss mittlerweile zweimal pro Nacht zur Toilette und kann einfach nicht mehr bequem liegen. Ich werde alle paar Stunden von den Schmerzen wach und letzte Nacht bekam ich dann auch noch Wadenkraempfe. Ich bin auch tagsueber sehr muede.    

Bester Moment der Woche:
Unsere Schwangerschaftsfotos zu machen und Zeit mit Katie zu verbringen. 

Bewegungen des Babys:
Staendig!

Heißhunger:
Smoothies und Kakao.    

Bauchnabel drinnen oder draussen:
Drinnen..fast flach!

Geschlecht:
Ein Junge!

Symptome:
Das gleiche wie letzte Woche! Hinzu kommen noch geschwollene Haende, Fuesse und Beine und Nasenbluten.

Gibt es etwas, wovon dir schlecht wird?
Zum Glueck nicht!

Kann man dir die Schwangerschaft ansehen?
Das wuerde ich mal sagen! :)

Was ich vermisse:
Mich normal zu fuehlen. 

Worauf ich mich freue:
Unser Baby bald kennenzulernen!  

Worauf ich mich nicht freue:
Ich freue mich immer noch nicht auf die Wehen. Jeden Abend bevor ich ins Bett gehe, kriege ich totale Angst, wenn ich darueber nachdenke, was mir bevorsteht. Ich hatte noch nie in meinem Leben solche Angst und ich hoffe, dass es nur halb so schlimm werden wird, wie ich es mir momentan vorstelle.   

Wöchentliche Weisheit:
Nimm einen Tag nach dem anderen!     

post signature

April 09, 2014

Katie & Nadine in 2014: Week 14

Day 92
We got our Lady Gaga tickets on pre-sale...yay! We've seen her three times so far and can't get enough! This will be our first night out after the little one arrives, he'll be two months old and we hope that we'll be ready to leave him with grandma Rene' who is flying in just to babysit! Yes, that is one awesome grandma!

Wir haben unsere Lady Gaga Tickets im Vorverkauf bekommen...yeah! Wir haben sie bereits dreimal gesehen und koennen nicht genug kriegen! Dies wird unser erster Abend ohne den kleinen Mann sein, er wird zwei Monate alt sein und wir hoffen, dass wir dann bereit dazu sind, ihn bei Oma Rene' zu lassen, die extra dafuer nach Arizona fliegt! Ja, das ist schon eine tolle Oma!


Day 93
Rose bush in our backyard, Katie loves it and constantly takes pictures of it!

Rosenbusch in unserem Garten, Katie liebt ihn und macht staendig Fotos!


Day 94
My cousin from Germany sent us this hand puppet. LOVE IT! Of course, Zuma thought it was a special toy for him. 

Meine Cousine aus Deutschland hat uns diese Handpuppe geschickt. Ich liebe sie! Natuerlich hat Zuma direkt wieder gedacht, dass es ein besonderes Spielzeug fuer ihn war. 


Day 95
Speaking of awesome grandmas, Rene' also refinished this antique rocking chair for us. I bought it off craigslist when I was three weeks pregnant and since I couldn't paint it myself, she offered to do it for us. I didn't take a before picture, but it was just an ugly shade of light brown. It kind of looks greenish in this picture, but it's actually dark gray. 
So grateful for her!

Wenn wir schon von tollen Omas sprechen...Rene' hat ausserdem diesen antiquen Schaukelstuhl fuer uns gestrichen. Ich habe ihn bei Craiglist gekauft, als ich gerade mal drei Wochen schwanger war und da ich ihn nicht selbst streichen konnte, hat sie angeboten, es fuer uns zu tun. Ich habe kein "vorher" Foto gemacht, er war einfach nur hellbraun und haesslich. Er sieht ein bisschen gruenlich auf dem Foto aus, aber er ist nun dunkel grau. 
Ich bin ihr so dankbar!


Day 96
Katie treated me to a pedicure/massage. So relaxing and so sweet of her!

Katie hat mich zu einer Pedikuere/Massage eingeladen. So entspannend und so lieb von ihr!


Day 97
My awesome new insurance sent me a free breast pump. Now I'm just waiting for someone who will explain to me how this works...haha. I better read the manual soon! 

Meine tolle neue Versicherung hat mir eine kostenlose Brustpumpe geschickt. Jetzt warte ich nur noch darauf, dass mir jemand zeigt, wie man sie benutzt...haha. Ich sollte mal lieber die Anleitung lesen!


Day 98
35 weeks (and 4 days) pregnant!

35 Wochen (und 4 Tage) schwanger!
post signature

April 07, 2014

Belly Pictures

Katie took some pictures of my belly this weekend, who knows how long I'll still have it! I'm already sad thinking about how my days with it are numbered. 
I think Katie did a great job, but we also have our professional maternity shoot this week, which I'm really excited about. 

Katie hat letztes Wochenende ein paar Fotos von meinem Bauch gemacht, denn wer weiss, wielange ich ihn noch haben werde! Ich bin jetzt schon traurig, wenn ich darueber nachdenke, dass meine Tage mit ihm schon gezaehlt sind. 
Ich finde, dass Katie es super gemacht hat, aber wir haben diese Woche auch noch ein Photoshooting mit unserer Fotografin, worauf ich mich schon freue! 









And two pictures of our boys!

Und noch zwei Fotos von unseren "Jungs"!

post signature

April 04, 2014

Week 34

March 29th, 2014

























How far along:
34 weeks!

Baby is the size of a:
Canteloupe

Total weight gain:
29lbs on the doctor’s scale.   

Maternity Clothes?
All the way!

Stretch Marks?
No

Sleep?
Pretty miserable. 

Best moment of the Week:
Finally having health insurance with maternity coverage! I can’t even tell you what a relief that was, I was counting down the days!
Also, getting our baby shopping done and starting to wash some of his clothes and blankets.

Movement:
Constantly. I wonder if he ever sleeps? :)

Food Cravings:
Nothing new.   

Belly Button in or out:
In – barely!

Gender:
Sweet baby boy!

Symptoms:
Backaches, Rib Pains, getting out of breath easily, frequent restroom trips, exhaustion, and  just being miserable any way you look at it. I’m hurting constantly, but my doctor said it was all normal and I know it could always be worse.
On the other hand, I’m getting really sad thinking about how this belly is not going to be there for much longer! I don’t like the pain that comes with it, but I just LOVE looking at it, touching it and seeing the baby move. I’m not ready for this pregnancy to end!

Anything Making you queasy or Sick?
Luckily not! 

Have you Started to Show yet?
I’d say so!   

What I miss:
Being comfortable in bed and sitting down without hurting. I miss sleep (which I know will get worse...ha!), soda and bending down without getting out of breath.

What I'm looking forward to:
Our maternity shoot next week and our birthing class on the 12th. 

What I'm not looking forward to:
Labor! I keep thinking about how I will experience the worst pain in my entire life sometime in the next six weeks and it scares the crap out of me.

Weekly Wisdom:
Enjoy the belly while you can!


Wie weit:
34 Wochen!

Baby ist so gross wie eine:
Cantaloupe Melone

Insgesamte Gewichtszunahme:
Der Waage beim Arzt zufolge, 13kg.   

Umstandskleidung?
Nichts anderes mehr!    

Schwangerschaftsstreifen?
Nein. 

Schlaf?
Ziemlich miserabel.   

Bester Moment der Woche:
Endlich eine Krankenversicherung zu haben, die (zum Teil) die Geburtskosten uebernimmt! Ich kann euch gar nicht sagen, was fuer eine Erleichterung das war, ich habe seit Wochen die Tage hinunter gezaehlt!     
Ausserdem unser Baby Shopping erledigt zu bekommen und ein paar seiner Klamotten und Decken zu waschen.

Bewegungen des Babys:
Staendig! Ich frage mich manchmal, ob er irgendwann mal schlaeft! :)

Heißhunger:
Nichts Neues.   

Bauchnabel drinnen oder draussen:
Drinnen..fast flach!

Geschlecht:
Ein Junge!

Symptome:
Rueckenschmerzen, Rippenschmerzen, ich gerate leicht ausser Atem, muss haeufig zur Toilette, Erschoepfung und es geht mir einfach nur schlecht. Ich habe staendig Schmerzen, aber der Arzt meint, dass das normal sei und ich weiss, dass es mir schlechter gehen koennte.
Auf der anderen Seite bin ich sehr traurig, wenn ich darueber nachdenke, dass ich diesen Bauch nicht mehr lange haben werde. Ich mag nicht die Schmerzen, die er mir bringt, aber ich liebe es, ihn anzuschauen, ihn zu beruehren und das Baby zu beobachten, wenn er sich bewegt. Ich bin ueberhaupt nicht bereit dafuer, dass diese Schwangerschaft bald zuende ist!

Gibt es etwas, wovon dir schlecht wird?
Zum Glueck nicht!

Kann man dir die Schwangerschaft ansehen?
Das wuerde ich mal sagen! :)

Was ich vermisse:
Bequem im Bett zu liegen und sitzen, ohne Schmerzen zu haben. Ich vermisse es, gut zu schlafen (wobei ich weiss, dass es nur noch schlimmer werden wird, sobald er hier ist...ha!), Cola, und nicht ausser Atem zu geraten, wenn ich mich buecke.

Worauf ich mich freue:
Unser Fotoshooting naechste Woche und auf den Geburtsvorbereitungskurs am 12. April. 

Worauf ich mich nicht freue:
Wehen! Ich denke staendig darueber nach, dass ich irgendwann in den naechsten sechs Wochen die schlimmsten Schmerzen meines Lebens haben werde und das macht mir Angst!  

Wöchentliche Weisheit:
Geniesse den Bauch, solange du nocht kannst!     




April 01, 2014

Katie & Nadine in 2014: Week 13

Day 85
My sweet friend Susan sent us some baby presents from Rhode Island. I love the Rhode Island onesie and she made the blanket and her mom made the bib for us! So special! 

Meine liebe Freundin Susan hat uns ein Paket aus Rhode Island geschickt. Ich liebe das Rhode Island Shirt und sie hat die Decke fuer uns gemacht und ihre Mutter hat das Laetzchen fuer uns gestrickt! So besonders!

Day 86
Zuma is in love with the foxes we received at the baby shower. When he saw them, he started whining and jumped up on the couch where I was laying (which he rarely does, because he is usually too afraid), followed by giving them kisses and trying to take them from me. 

Zuma liebt die Fuechse, die wir zur Baby Shower bekommen haben. Als er sie sah, fing er an zu heulen und ist auf das Sofa gesprungen, wo ich zu dem Zeitpunkt gelegen habe (was er normalerweise nicht tut, weil er zuviel Angst hat). Danach gab er ihnen Kuesschen und versuchte, sie mir wegzunehmen. 

Day 87
When I saw this umbrella stroller, I knew that Katie would want it. For some reason, she is obsessed with sharks. And I was right, she loved it! We'll probably use it for Mexico, our real stroller is coming in the mail next week...I can't wait! 

Als ich diesen Kinderwagen gesehen habe, wusste ich, dass Katie ihn haben wollte. Aus irgendeinem Grund liebt sie Haie. Und ich hatte Recht, sie liebte ihn!  Wir werden ihn vermutlich fuer Mexico benutzen, unser richtiger Kinderwagen wird naechste Woche geliefert...ich freue mich schon! 

Day 88
We spent the day at Babies R Us and Target to finish up our baby shopping. Thanks to some great coupons we had, we got some awesome deals on our "high ticket items" like the pack n play and the carseat. The cashiers there know us already and said "See you next week" when we left...apparently we're their best customers...haha.  

Wir haben den Tag bei Babies R Us und Target verbracht um den Rest von unseren Baby Einkaeufen zu erledigen. Wir hatten ein paar super Coupons mit denen wir ein paar grossartige Deals fuer die etwas teureren Dinge machten, zum Beispiel unser Reisebett und den Autositz. Die Kassierer kennen uns dort bereits und sagten "Bis naechste Woche", als wir gingen...anscheinend sind wir ihre besten Kunden...haha. 

Day 89
Playing some ping pong in our backyard with Chris and Ashlie. I lasted for like ten minutes before I got too tired from picking up all of the ping pong balls I didn't hit. 

Wir haben mit Ashlie und Chris in unserem Garten Tischtennis gespielt. Ich habe es vielleicht fuer zehn Minuten ausgehalten, bis ich zu muede war, um die ganzen Tischtennisbaelle, die ich nicht getroffen hatte, vom Boden aufzuheben

Day 90
We had to bring Zuma to the vet to get a blood draw for his seizures. He's such a drama queen, I've never seen him more stressed out in his entire life. He knew exactly where we were and FREAKED the minute we walked in. Poor guy!

Wir mussten Zuma fuer eine Blutabnahme zum Tierarzt bringen. Er ist so eine Heulsuse, ich habe ihn in seinem ganzen Leben noch nie so gestresst gesehen. Er wusste ganz genau, wo er war und ist ausgeflippt, als wir reingingen. Armer Kerl. 

Day 91
34 weeks (and 4 days) pregnant!

34 Wochen (und 4 Tage) schwanger!
post signature